Editor claims Michael Freilich's filming of pro-Palestinian activists in parliament last month may have been 'espionage' for Israeli government