When Agent D was sent to follow the Munich massacre's architect, he was ordered not to make contact. He broke that rule, and then some: 'He was a friend -- and a mortal enemy'