Move comes amid fury over Tehran's influence in its economy, with exports from Iran to Iraq 10 times those moving in opposite direction