Head of country's top pro-Israel group calls elevating the lawmaker to full minister an 'insult' to victims of accused sex offender he allegedly worked to shield from extradition