With cries of 'Death to America, death to Israel,' protesters vent their anger over US attacks on Kataeb Hezbollah group, seen as violation of Iraqi sovereignty