Defense lawyers for the woman, who accused a dozen Israelis of gang rape then retracted the allegation, cite 'many violations' of the right to fair trial