Investigators to examine how material from Efi Nave's device, which is being held by police, made its way to unknown entities, including some with links to criminal groups