While the Pentagon has expressed concerns over foreign firms, reports say domestic companies are collecting data that could be used to track senior US military officers