Last year saw a decrease in total number of incidents expressing anti-Jewish hatred reported to watchdog, yet the Pittsburgh shooting was single deadliest attack on American Jewry