Locals in southern neighborhoods say city hall ignored warnings about poor infrastructure, blocked drains; mayor claims 'no drains in the world' could have contained deluge