Jewish senator again introduces bill barring sale of weapon to anyone under 21, after 19-year-old is charged in deadly synagogue shooting in her home state