Presidential adviser's first trip to region since replacing Jason Greenblatt is also the first senior US visit since Friday killing of top Iranian commander Qassem Soleimani