Since expressing sympathy for shooters in attack, Board of Education member Joan Terrell-Paige has received support from local leaders and residents