Amid speculation that accident was linked to missile barrage, Tehran officials insist engine trouble was the cause, but Boeing says 737 was in good condition with experienced crew