Taylor Dumpson sues The Daily Stormer founder Andrew Anglin for orchestrating racist online harassment campaign against her