Eitan Orenstein, chief judge of Tel Aviv District Court, says leaked transcripts of texts between him and Efi Nave show 'necessary and appropriate' relationship