Sen. Tom Cotton says anti-Jewish sentiment 'festers' in foreign policy-focused Quincy Institute, jointly established by Hungarian Holocaust survivor and philanthropist Charles Koch