Top commander vows Iranian regime will launch further attacks in response to slaying of Quds Force general in American drone strike