Cassidy Pyser says former roommate at Kutztown University sent her harassing text messages about Holocaust, smashed her mezuzah