Fifth Fleet says Russian warship ignored calls by guided-missile destroyer to change course; releases video showing vessel swiftly approaching