Volodymyr Zelensky requests an official apology as Tehran says it accidentally shot down Ukrainian passenger jet after repeatedly denying responsibility