Judge says Spain's refusal to give Camille Pissarro painting to Jewish heirs is 'inconsistent' with international agreements to return Nazi-looted art, but law gave him no choice