Three pieces by Pissarro and Signac go up for sale nearly a century after they were taken from Gaston Levy's home in German-occupied France