Diplomat says Israeli protests about events honoring Stepan Bandera and others are 'counterproductive,' after ambassador condemned Kiev in open letter