Terror chief says American soldiers will leave the Middle East in 'coffins,' claims no country could have acted as transparently as Iran after shooting down Ukrainian plane