Powerful military unit angry it was publicly blamed for downing of Ukrainian plane; government claims it was deceived over what had happened, UK's Telegraph reports