Legislation 'protects American companies from being forced to provide information to international organizations that peddle BDS,' Jewish Republican sponsor says