Security camera footage could explain why plane's transponder was not working when it was hit by fatal missile