Legislation proposed by Loretta Weinberg fails to pick up enough votes to advance before deadline to pass laws