Experts confirm authenticity of century-old artwork which went missing in February 1997 while the gallery was closed for work