First visit by Chinese leader to Myanmar in almost 2 decades is overshadowed by online translation from Burmese of president's name as 'Mr. Shithole'