Shop takes down Instagram post advertising shirt with 'Holy shit, are you a Yid?' written on it, after community threatens police complaint