In letters smuggled out of prison, Kylie Moore-Gilbert says she turned down chance to work for Revolutionary Guards and is held under extremely restrictive conditions