Opening statements, first witness testimony expected Wednesday in flagship rape case against US film titan in New York court