Police say they opened an investigation after Muslim house of worship in Beit Safafa neighborhood vandalized with daubing referencing Kumi Ori flashpoint outpost