Casualty total at odds with Trump's claim following attack on bases in Iraq that no US personnel were harmed; army previously said 11 service members suffered concussions