Band fronted by Jewish rocker Ezra Koenig takes award for 'Father of the Bride' record, which also featured singer Danielle Haim, producer Ariel Rechtshaid