Dramatic shift in TV industry means shows no longer have to be adapted to receive international acclaim -- ask the creators of 'Fauda,' 'On the Spectrum,' 'Shtisel' and others