Head of France's film academy says it 'should not take moral positions' when evaluating movies, prompting outcry that award could go to director wanted in US for statutory rape