Top adviser for prevention of genocide says ‘signs of the '30s are resurfacing' with resurgent anti-Semitism and growing anti-immigrant sentiment