Head of refugee agency says details of plan 'extremely unsettling,' urges other countries to step up funding for UNRWA, which he says is 'stretched to its limits'