In the film, which premiered January 24 at the prestigious film festival, director Bryan Fogel portrays just how worrisome it is when a kingdom silences masses with US complicity