Faced with high housing costs in capital, some ultra-Orthodox families relocate to Canvey Island, where they share a political affinity with locals despite cultural differences