Lawyers for former Hollywood mogul expected to grill Jessica Mann on why she stayed in contact with him after alleged rape