America's most religiously observant Jewish voters have undergone a diametric shift in the last 20 years -- but it may be the political parties themselves that have changed