Palestinian Media Watch says clip on social media site popular with children is latest in a string of 'similar animations urging Palestinians to murder Israelis'