Rise Up Ocean County claimed it was mobilizing opposition to overdevelopment around Lakewood, home to large ultra-Orthodox community; attorney general found it 'trafficked in hate'