Syrian Observatory for Human Rights says three Iranians, eight Syrians and 12 Tehran-backed operatives killed in air attack