Advocacy group says Pink Floyd founding member uses music to 'camouflage discrimination,' push 'violent and racist message,' ahead of Mexico City performance