Silwan residents had filed petition to Supreme Court, saying naming streets in Arab neighborhood after Jewish leaders marginalized them, disregarded area heritage